California officials and an employees union accepted a proposal to institute furloughs for all public university faculty and staff members to help close the state’s $584 million deficit.