Experienced but very small, Montana and its terrific backcourt played through a key injury to own the Big Sky for the second straight year