A string of remarkable parity in the Big West Conference this decade was snapped by UC Irvine, which had a huge season and has emerged as the league’s top program.